Translation Hide
De la nature de l'homme

Chapitre XXII. DE LA PARTIE IRRAISONNABLE, QUI N'EST PAS SOUMISE A LA RAISON.

Telle est donc la manière d'être de la partie qui est soumise à la raison. La partie qui ne lui est pas soumise, comprend la force nutritive, la force générative, et celle qui préside au mouve ment du pouls. Les deux premières sont appelées forces physiques, et la seconde a reçu le nom de force vitale.

Translation Hide
Anthropologie

Kapitel 22: Der vernunftlose Seelenteil, der der Vernunft nicht gehorsam ist

Der Seelenteil, der der Vernunft gehorsam ist, enthält die oben beschriebene Rechtschaffenheit. Zu dem Seelenteil, der der Vernunft nicht gehorcht, zählt das Ernährungsvermögen, die Zeugungskraft und die Pulstriebkraft. Als natürliche Vermögen werden das Ernährungsvermögen und die Zeugungskraft bezeichnet; als Lebenskraft gilt die Pulstriebkraft.