Übersetzung ausblenden
Leben der Väter (BKV)

53. Abrahamius.

S. 420 Abrahamius war ein Ägypter, der in der Einsamkeit ein überaus hartes und strenges Leben führte. Wahnsinnig geworden, kam er in die Kirche, stritt mit den Priestern und sagte: "Christus hat mich heute nacht zum Priester geweiht; lasset mich also mit euch den Opferdienst verrichten!" Da sandten ihn die Väter hinweg aus der Einsamkeit und sorgten, daß er bequemer leben konnte und gute Kost bekam; so heilten sie seinen Wahn und brachten ihn zur Einsicht, daß er ein schwacher Mensch sei, mit dem der Teufel sein Spiel getrieben hatte.

Übersetzung ausblenden
Histoire Lausiaque (Vies d'ascètes et de pères du désert)

LIII – ABRAMIUS

Il y eut un Abramius, Egyptien d'origine, qui vécut dans le désert une vie très rude et très sauvage. l'esprit sous le coup d'une conviction malencontreuse, il vint dans l'église et il se querellait avec les prêtres en disant : « J'ai été ordonné prêtre cette nuit par le Christ, et acceptez-moi pour officiant. » Les pères l'ayant séparé de la solitude et réduit à une vie plus grossière et plus indifférente, le guérirent de sa présomption, et ils amenèrent à la connaissance de sa propre faiblesse celui qui avait été illusionné par le démon.