Traduction Masquer
Kirchengeschichte

Kapitel XXVI. Tod des Kaisers Jovian.

Auf diese Weise unterdrückte der Kaiser den Ungestüm derer, die sich auflehnen wollten, und reiste sofort von Antiochia nach Tarsus in Zilizien, wo er die Trauerfeierlichkeiten für Julian abhielt und anschließend zum Konsul ernannt wurde. Von dort reiste er direkt nach Konstantinopel und kam an einen Ort namens Dadastana, der an der Grenze zwischen Galatien und Bithynien liegt. Dort traf er den Philosophen Themistius und andere Senatoren, die vor ihm die Konsularrede hielten, die er anschließend in Konstantinopel vor dem Volk vortrug. Und in der Tat wäre das römische Reich, das mit einem so ausgezeichneten Herrscher gesegnet war, zweifellos zu großer Blüte gelangt, denn es ist wahrscheinlich, dass sowohl die zivilen als auch die kirchlichen Ämter glücklich verwaltet worden wären, wenn nicht sein plötzlicher Tod den Staat einer so herausragenden Persönlichkeit beraubt hätte. Denn eine Krankheit, die durch ein Hindernis verursacht worden war, hatte ihn während des Winters an dem oben genannten Ort befallen, und er starb dort am 17. Februar im Konsulat seines und seines Sohnes Varronian, im dreiunddreißigsten Jahr seines Alters, nachdem er sieben Monate regiert hatte.

Dieses Buch enthält einen Bericht über die Ereignisse, die sich innerhalb von zwei Jahren und fünf Monaten zugetragen haben.

Traduction Masquer
Church History

Chapter XXVI. Death of the Emperor Jovian.

Thus did the emperor repress at that time the impetuosity of those who were disposed to cavil: and immediately departing from Antioch, he went to Tarsus in Cilicia, where he duly performed the funeral obsequies of Julian, after which he was declared consul. Proceeding thence directly to Constantinople, he arrived at a place named Dadastana, situated on the frontiers of Galatia and Bithynia. There Themistius the philosopher, with others of the senatorial order, met him, and pronounced the consular oration before him, which he afterwards recited before the people at Constantinople. And indeed the Roman empire, blest with so excellent a sovereign, would doubtless have flourished exceedingly, as it is likely that both the civil and ecclesiastical departments would have been happily administered, had not his sudden death bereft the state of so eminent a personage. For disease caused by some obstruction, having attacked him at the place above mentioned during the winter season, he died there on the 17th day of February, in his own and his son Varronian’s consulate, ¹ in the thirty-third year of his age, after having reigned seven months.

This book contains an account of the events which took place in the space of two years and five months.