Traduction Masquer
Kirchengeschichte

Kapitel XVII. Der Kaiser Valens verfolgt in Antiochia erneut die Anhänger des "Homoousion ".

Kaiser Valens, der von den Folgen der Hungersnot wenig betroffen war, begab sich nach Antiochia in Syrien und verfolgte während seines Aufenthalts dort auf grausame Weise diejenigen, die sich nicht dem Arianismus anschließen wollten. Er begnügte sich nicht damit, diejenigen, die die "homoousianische " Meinung vertraten, aus fast allen Kirchen des Ostens zu vertreiben, sondern verhängte darüber hinaus verschiedene Strafen gegen sie. Er vernichtete eine noch größere Zahl als zuvor und überantwortete sie verschiedenen Todesarten, vor allem aber dem Ertränken im Fluss.

Traduction Masquer
Church History

Chapter XVII. The Emperor Valens, while at Antioch, again persecutes the Adherents of the ‘Homoousion.’*

The Emperor Valens, little affected by the calamities resulting from the famine, went to Antioch in Syria, and during his residence there cruelly persecuted such as would not embrace Arianism. For not content with ejecting out of almost all the churches of the East those who maintained the ‘homoousian’ opinion, he inflicted on them various punishments besides. He destroyed a greater number even than before, delivering them up to many different kinds of death, but especially drowning in the river.