Übersetzung ausblenden
Kirchengeschichte

Kapitel I. Anthemius, der Prätorianerpräfekt, verwaltet die Regierung des Ostens im Auftrag des jungen Theodosius.

Nach dem Tod von Arcadius am ersten Mai, während des Konsulats von Bassus und Philippus, regierte sein Bruder Honorius noch immer die westlichen Teile des Reiches; die Verwaltung des Ostens aber ging an seinen Sohn Theodosius den Jüngeren über, der damals erst acht Jahre alt war. Die Leitung der öffentlichen Angelegenheiten wurde daher dem Prätorianerpräfekten Anthemius anvertraut, dem Enkel jenes Philippus, der unter Constantius Paulus vom Stuhl Konstantinopels vertrieben und Macedonius an seiner Stelle eingesetzt hatte. Auf seine Anweisung hin wurde Konstantinopel mit hohen Mauern umgeben. Er wurde geschätzt und war in der Tat der klügste Mann seiner Zeit, und er tat selten etwas unbedacht, sondern beriet sich in allen praktischen Angelegenheiten mit den klügsten seiner Freunde und besonders mit Troïlus, dem Sophisten, der zwar an philosophischen Fähigkeiten überragte, aber an politischer Weisheit Anthemius selbst gleichkam. Deshalb wurden fast alle Dinge im Einvernehmen mit Troïlus getan.

Übersetzung ausblenden
Church History

Chapter I. Anthemius the Prætorian Prefect administers the Government of the East in Behalf of Young Theodosius.

P. 154 After the death of Arcadius on the first of May, during the consulate of Bassus and Philip, ¹ his brother Honorius still governed the Western parts of the empire; but the administration of the East devolved on his son Theodosius the Younger, then only eight years old. The management of public affairs was therefore intrusted to Anthemius the Prætorian prefect, grandson of that Philip who in the reign of Constantius ejected Paul from the see of Constantinople, and established Macedonius in his place. By his directions Constantinople was surrounded with high walls. ² He was esteemed and actually was the most prudent man of his time, and seldom did anything unadvisedly, but consulted with the most judicious of his friends respecting all practical matters, and especially with Troïlus ³ the sophist, who while excelling in philosophical attainments, was equal to Anthemius himself in political wisdom. Wherefore almost all things were done with the concurrence of Troïlus.