Traduction Masquer
Kirchengeschichte

Kapitel XXIX. Über den Hesiarchen Photinus.

Während dieser Zeit bekannte sich Photinus, der damals der Kirche in jener Stadt vorstand, offener zu dem von ihm erdachten Glaubensbekenntnis; da es daraufhin zu einem Tumult kam, ordnete der Kaiser an, eine Bischofssynode in Sirmium abzuhalten. Dementsprechend wurden dort von den orientalischen Bischöfen Markus von Arethusa, Georg von Alexandrien, den die Arianer, wie ich schon sagte, nach der Absetzung Gregors auf diesen Sitz entsandt hatten, Basilius, der nach der Vertreibung des Marcellus der Kirche in Ancyra vorstand, Pankratius von Pelusium und Hypatian von Herakleia einberufen. Von den westlichen Bischöfen waren Valens von Mursa und der damals gefeierte Hosius von Cordoba in Spanien anwesend, der gegen seinen Willen teilnahm. Diese trafen sich in Sirmium nach dem Konsulat des Sergius und des Nigrinianus, in dem Jahr, in dem wegen der Kriegswirren kein Konsul die üblichen Einweihungsfeierlichkeiten abhielt; und nachdem sie festgestellt hatten, dass Photinus der Ketzerei des Sabellius von Libyen und des Paulus von Samosata anhing, setzten sie ihn sofort ab. Diese Entscheidung wurde sowohl damals als auch später allgemein als ehrenhaft und gerecht gelobt; aber diejenigen, die dort blieben, handelten später auf eine Weise, die keineswegs so allgemein gebilligt wurde.

Traduction Masquer
Church History

Chapter XXIX. Of the Heresiarch Photinus.

During this time Photinus, ¹ who then presided over the church in that city more openly avowed the creed he had devised; wherefore a tumult being made in consequence, the emperor ordered a Synod of bishops to be held at Sirmium. There were accordingly convened there of the Oriental bishops, ² Mark of Arethusa, George of Alexandria, whom the Arians sent, as I have before said, having placed him over that see on the removal of Gregory, Basil who presided over the church at Ancyra after Marcellus was ejected, Pancratius of Pelusium, and Hypatian of Heraclea. Of the Western bishops there were present Valens of Mursa, and the then celebrated Hosius of Cordova in Spain, who attended much against his will. These met at Sirmium, after the consulate of Sergius and Nigrinian, ³ in which year no consul celebrated the customary inaugural ⁴ solemnities, in consequence of the tumults of war; and having met and found that Photinus held the heresy of Sabellius the Libyan, and Paul of Samosata, they immediately deposed him. This decision was both at that time and afterwards universally commended as honorable and just; but those who continued there, subsequently acted in a way which was by no means so generally approved.