CHAPITRE XXIV.

2, 3. « Si, étant sortie, elle épouse un autre mari, et que le dernier mari la prenne en aversion. » Il est à remarquer que, de deux hommes, le second est appelé « le dernier. » Cette locution se voit encore dans l'Evangile lorsque, à cette question : « Lequel des deux frères a accompli la volonté de son père, » on répond que c'est le dernier quoiqu'ils ne soient que deux ¹.

6. Non pignerabis molam, neque superiorem lapident molce, quia animant iste pignerat ² ; c'est comme s'il y avait : quia animam pigneras si feceris. Remarquez ensuite le mot animant employé pour désigner cette vie, qui résulte de l'union de l'âme et du corps. La même locution reparaît dans ce passage de l'Evangile : Nonne anima plus est quam esca ³.

7. Si autem deprehendatur homo furans animam ex fratribus suis finis Israël ⁴. Animam est mis pour hominem. On lit ensuite : Et opprimens eum vendiderit ⁵; c'est là une locution qui mérite aussi d'être signalée : en effet au lieu de mettre eam, ce qui eut été plus logique, puisque ce mot se rapporte à animam, on a mis eum, qui tient la place de hominem représenté par animam.

10. Si debitum fuerit in proximo tuo, debitum quodcumque ⁶. La répétition de debitum, est une locution à signaler.