CHAPITRE VII.

12. Camelis eooum non crut numerus, et erant sicut arena quae est ad labium maris ¹. Le nombre des chameaux était exprimé d'une manière hyperbolique. Quant à l'expression labium maris employé dans le sens de littus, elle se lit très-souvent dans le texte original, mais rarement dans les versions latines, qui traduisent presque toujours par littus, et donnent ainsi la signification de labium, au lieu du mot lui-même. Les Septante auraient pu en faire autant, et ils auraient facilement trouvé dans leur langue un mot correspondant à littus.

16. Et divisit trecentos viros per tria principia ²; principia est mis pour partes.