Translation Hide
Traités sur l'Épître de Saint Jean aux Parthes

2.

Voyons donc ce que c'est que croire au Christ. Qu'est-ce donc que croire que Jésus est le Christ? L'Apôtre ajoute : « Quiconque croit que Jésus est le Christ, est né de Dieu ». Mais qu'est-ce que croire cela? « Et quiconque aime Celui qui a engendré, aime aussi celui qui est né de lui ». A la foi il joint aussitôt la charité, parce que, sans la charité, la foi est inutile. Avec la charité, c'est la foi du chrétien ; sans la charité, c'est la foi du démon; ceux qui ne croient pas sont pires que les démons, car ils sont devancés par eux. L'homme, n'importe lequel, qui refuse de croire, est encore loin d'imiter même les démons. Il croit au Christ, mais il le déteste; il fait profession de foi parce qu'il redoute le châtiment, et non parce qu'il désire être récompensé; les démons aussi craignent d'être punis. A cette sorte de crainte, adjoins la charité, et elle deviendra telle que la dépeignait l'apôtre Paul: « La foi qui opère par la charité¹ »; et alors tu trouveras un chrétien, un citoyen de Jérusalem, un concitoyen des anges, un pèlerin qui, pendant la route, soupire après la patrie. Joins-toi à lui; qu'il devienne ton compagnon de voyage, marche avec lui, si toutefois tu lui ressembles: « Quiconque aime Celui qui a engendré, aime aussi Celui qui est né de lui ». Qui est-ce qui a engendré? Le Père. Qui est-ce qui a été engendré? Le Fils. Que dit donc l'Apôtre? Quiconque aime le Père, aime aussi le Fils.

Translation Hide
Ten Homilies on the First Epistle of John

2.

Let us see then what it is to believe in Christ; what to believe that Jesus, He is the Christ. He proceeds: "Whosoever believeth that Jesus is the Christ, is born of God." But what is it to believe that? "And every one that loveth Him that begat Him, loveth Him also that is begotten of Him." To faith he hath straightway joined love, because faith without love is nothing worth. With love, the faith of a Christian; without love, the faith of a devil: but those who believe not, are worse than devils, more stupid than devils. Some man will not believe in Christ: so far, he is not even upon a par with devils. A person does now believe in Christ, but hates Christ: he hath the confession of faith in the fear of punishment, not in love of the crown: thus the devils also feared to be punished. Add to this faith love, that it may become a faith such as the Apostle Paul speaks of, a "faith which worketh by love:" ¹ thou hast found a Christian, found a citizen of Jerusalem, found a fellow-citizen of the angels, found a pilgrim sighing in the way: join thyself to him, he is thy fellow-traveller, run with him, if indeed thou also art this. "Every one that loveth Him that begat Him, loveth Him also that is begotten of Him." Who "begat"? The Father. Who "is begotten"? The Son. What saith he then? "Every one that loveth the Father, loveth the Son."