Übersetzung ausblenden
Enchiridion oder Buch vom Glauben, von der Hoffnung und von der Liebe (BKV)

1.

¹ S. 391Ich kann es dir gar nicht sagen, mein geliebtester Sohn Laurentius, wie sehr ich mich über deine Gelehrsamkeit freue und wie gerne ich dich unter den Weisen sehe. Ich meine damit aber nicht den großen Haufen jener Weisen, von denen es heißt: „Wo ist denn ein Weiser, wo ein Schriftgelehrter, wo ein Forscher dieser Welt? Hat nicht Gott die Weisheit dieser Welt zur Torheit gemacht²?“ Nein, sondern diejenigen Weisen meine ich, denen das Schriftwort gilt: „Eine große Zahl von Weisen bedeutet Heil für die Erde³“, oder die S. 392 der Apostel (Paulus) denen als Vorbild empfiehlt, von denen er sagt: „Ich wünsche nur, daß ihr immer weise handelt, wo es das Gute gilt, dagegen vom Bösen euch behutsam ferne haltet⁴.“

Übersetzung ausblenden
The Enchiridion

Chapter 1.--The Author Desires the Gift of True Wisdom for Laurentius.

I Cannot express, my beloved son Laurentius, the delight with which I witness your progress in knowledge, and the earnest desire I have that you should be a wise man: not one of those of whom it is said, "Where is the wise? where is the scribe? where is the disputer of this world? hath not God made foolish the wisdom of this world?" ¹ but one of those of whom it is said, "The multitude of the wise is the welfare of the world," ² and such as the apostles wishes those to become, whom he tells," I would have you wise unto that which is good, and simple concerning evil." ³ Now, just as no one can exist of himself, so no one can be wise of himself, but only by the enlightening influence of Him of whom it is written," All wisdom cometh from the Lord." ⁴