Übersetzung
ausblenden
Of Holy Virginity
54.
Lo, already ye are such, as that in the rest of your conduct also ye correspond with the virginity which ye have professed and kept. Lo, already not only do ye abstain from murders, devilish sacrifices and abominations, thefts, rapines, frauds, perjuries, drunkennesses, and all luxury and avarice, hatreds, emulations, impieties, cruelties; but even those things, which either are, or are thought, lighter, are not found nor arise among you: not bold face, not wandering eyes, not unbridled tongue, not petulant laugh, not scurrilous jest, not unbecoming mien, not swelling or loose gait; already ye render not evil for evil, nor curse for curse; 1 already, lastly, ye fulfill that measure of love, that ye lay down your lives for your brethren. 2 Lo, already ye are such, because also such ye ought to be. These, being added to virginity, set forth an angelic life unto men, and the ways of heaven unto the earth. But, by how much ye are great, whosoever of you are so great, "by so much humble yourselves in all things, that ye may find grace before God," that He resist you not as proud, that He humble you not as lifting up yourselves, that He lead you not through straits as being puffed up: although anxiety be unnecessary, that, where Charity glows, humility be not wanting.
Übersetzung
ausblenden
De la sainte virginité
CHAPITRE LIV. LES VIERGES DOIVENT AIMER JÉSUS-CHRIST DE TOUT LEUR COEUR.
55. Puisque vous avez renoncé au mariage humain qui vous eût rendus pères où mères, aimez de tout votre cœur le plus beau des enfants des hommes. Il est tout entier à vous, puisque votre cœur est libre des liens du mariage. Contemplez la splendeur de votre bien-aimé : voyez-le égal à son Père et soumis à sa mère; régnant au ciel et serviteur sur la terre; créateur de tout être créé, et créé parmi tout. Contemplez avec amour ce qu'insultent en lui les orgueilleux; c'est sa beauté. Jetez les yeux de votre cœur sur les blessures du divin Crucifié, sur les cicatrices du divin Ressuscité, sur le sang d'un Dieu qui meurt, sur le prix de votre foi, sur le salaire de votre Rédemption. Appréciez la valeur de ces bienfaits; pesez-les dans la balance de la charité, et tout ce que vous aviez d'amour à dépenser pour votre mariage, donnez-le à l'Epoux.