Translation Hide
The City of God

Chapter 22.--Of Abraham's Overcoming the Enemies of Sodom, When He Delivered Lot from Captivity and Was Blessed by Melchizedek the Priest.

Having received this oracle of promise, Abraham migrated, and remained in another place of the same land, that is, beside the oak of Mamre, which was Hebron. Then on the invasion of Sodom, when five kings carried on war against four, and Lot was taken captive with the conquered Sodomites, Abraham delivered him from the enemy, leading with him to battle three hundred and eighteen of his home-born servants, and won the victory for the kings of Sodom, but would take nothing of the spoils when offered by the king for whom he had won them. He was then openly blessed by Melchizedek, who was priest of God Most High, about whom many and great things are written in the epistle which is inscribed to the Hebrews, which most say is by the Apostle Paul, though some deny this. For then first appeared the sacrifice which is now offered to God by Christians in the whole wide world, and that is fulfilled which long after the event was said by the prophet to Christ, who was yet to come in the flesh, "Thou art a priest for ever after the order of Melchizedek," ¹ --that is to say, not after the order of Aaron, for that order was to be taken away when the things shone forth which were intimated beforehand by these shadows.

Translation Hide
Zweiundzwanzig Bücher über den Gottesstaat (BKV)

22. Abrahams Sieg über die Feinde in Sodoma, wobei er auch Loth aus der Gefangenschaft befreite und von dem Priester Melchisedech gesegnet ward.

Nach Empfang dieser prophetischen Zusage begab sich Abraham auf die Wanderschaft und ließ sich an einem andern Orte des nämlichen Landes nieder, bei der Eiche Mambre, die da Chebron ist¹. Hierauf² befreite er Loth von den Feinden, die in Sodoma eingefallen waren, wobei fünf Könige wider vier zu Felde standen und nach Besiegung der Sodomiter auch Loth in Gefangenschaft geraten war; Abraham führte 318 seiner eigenen Leute in den Kampf und verschaffte den Königen von Sodoma den Sieg, wollte aber keinerlei Kriegsbeute annehmen, als sie ihm der König anbot, dem er den Sieg verschafft hatte. Doch wurde er gerade damals gesegnet von Melchisedech, der ein Priester des höchsten Gottes war; über ihn steht in dem Briefe, der die Überschrift trägt an die Hebräer und den die meisten dem Apostel Paulus zuteilen, was manche ablehnen, vieles und merkwürdiges geschrieben³. Bei dieser Gelegenheit tritt nämlich zum erstenmal das Opfer hervor, das jetzt von den Christen Gott dargebracht wird auf dem ganzen Erdkreis und in dem sich erfüllt, was lange nach dieser Begebenheit in prophetischem Geiste zu Christus gesprochen ward, der auch damals noch erst kommen sollte im Fleische: „Du bist Priester in Ewigkeit nach der Ordnung Melchisedechs“⁴; also nicht nach der Ordnung Aarons, die aufgehoben werden sollte, als die Dinge ins Licht traten, die durch jene Schatten vorausbezeichnet wurden.