Traduction Masquer
The City of God

Chapter 15.--Whether the Bodies of All the Dead Shall Rise the Same Size as the Lord's Body.

It is certain that Christ rose in the same bodily stature in which He died, and that it is wrong to say that, when the general resurrection shall have arrived, His body shall, for the sake of equalling the tallest, assume proportions which it had not when He appeared to the disciples in the figure with which they were familiar. But if we say that even the bodies of taller men are to be reduced to the size of the Lord's body, there will be a great loss in many bodies, though He promised that, not a hair of their head should perish. It remains, therefore, that we conclude that every man shall receive his own size which he had in youth, though he died an old man, or which he would have had, supposing he died before his prime. As for what the apostle said of the measure of the age of the fullness of Christ, we must either understand him to refer to something else, viz., to the fact that the measure of Christ will be completed when all the members among the Christian communities are added to the Head; or if we are to refer it to the resurrection of the body, the meaning is that all shall rise neither beyond nor under youth, but in that vigor and age to which we know that Christ had arrived. For even the world's wisest men have fixed the bloom of youth at about the age of thirty; and when this period has been passed, the man begins to decline towards the defective and duller period of old age. And therefore the apostle did not speak of the measure of the body, nor of the measure of the stature, but of "the measure of the age of the fullness of Christ."

Traduction Masquer
Zweiundzwanzig Bücher über den Gottesstaat (BKV)

15. Werden alle Toten mit einem Leibe von dem Maß des Herrnleibes auferstehen?

Doch ist jedenfalls Christus in gleicher Band 28, S. 1428Körpergröße auferstanden, wie er gestorben ist, und man darf auch nicht sagen, daß sein Leib zur Zeit der allgemeinen Auferstehung zu einer Größe wachsen wird, die er nicht gehabt hat, als er seinen Jüngern in der ihnen bekannten Gestalt erschien; er wird also nicht den Größten gleich sein. Nehmen wir aber an, daß auf das Maß des Herrnleibes auch alle größeren Leiber gebracht werden, so wird von den Leibern vieler ein beträchtlicher Teil verloren gehen, während doch der Herr selbst zugesagt hat, daß nicht einmal ein Haar verloren gehe. Es bleibt also nur übrig anzunehmen, daß jeder sein eigenes Körpermaß zurückerhalten wird, das er in der Jugend gehabt hat, mag er auch als Greis gestorben sein, oder das er erreicht hätte, wenn er nicht vorher gestorben wäre; wir müssen dann das, was der Apostel von dem Vollmaß des Alters Christi sagt¹, entweder auf etwas anderes beziehen, etwa darauf, daß das Maß seines Alters voll wird, wenn zu dem Haupt in den christlichen Völkern die Vollendung aller Glieder hinzutritt, oder wir haben die Worte, falls sie von der Auferstehung des Leibes gelten, dahin zu verstehen, daß die Leiber der Verstorbenen nicht in unter- und nicht in überjugendlicher Form auferstehen werden, sondern nach Alter und Kraft in der Form, bis zu welcher Christus hienieden gelangt ist²; wie es ja denn auch nicht heißt: zu dem Leibesmaße oder zu dem Maß der Körpergröße, sondern „zum Vollmaß des Alters Christi“.