Übersetzung
ausblenden
Gegen Faustus
18.
dass Noe 500 Jahre alt war (cf. Gen. 5,32), als der Herr zu ihm sprach, dass er sich eine Arche bauen solle (cf. Gen. 6,14), und 600 Jahre erreichte, als er sie betrat (cf. Gen. 7,11) – woraus man errechnen kann, dass der Bau der Arche 100 Jahre erforderte – : was sollten hier die Jahrhunderte anderes versinnbildlichen als die einzelnen Epochen der irdischen Zeit? Daher baut die gegenwärtige sechste Epoche, die durch die Zeitspanne zwischen dem abgelaufenen 500. und dem 600. Altersjahr Noes versinnbildlicht wird, dank der Enthüllung des Evangeliums die Kirche auf. Wer also für sein Leben Sorge tragen will, der sei wie ein Quadratholz, bereit für jedes gute Werk (cf. II Tim. 2,21), und trete ein in dieses heilige Gebäude; zusätzlich versinnbildlicht auch der zweite Monat des 600. Altersjahres (cf. Gen. 7,11), der Zeitpunkt in dem Noe seine Arche betritt, jene Sechszahl der Epochen. Ein Doppelmonat wird nämlich mit der Zahl 60 abgeschlossen; und mithilfe der Zahl sechs werden ja auch die Zahlen 60, 600, 6000, 60000, 600000 benannt, und weiter jede Zahl, die sich im höheren Zahlenbereich mit dieser Ziffer ins Unendliche steigert;
Edition
ausblenden
Contra Faustum Manichaeum libri triginta tres
18.
quod Noe quingentorum erat annorum, cum ei locutus est dominus, ut arcam sibi faceret, et sescentos agebat annos, cum in eam esset ingressus – unde intellegitur per centum annos arca fabricata –: quid aliud hic videntur centum anni significare nisi aetates singulas saeculi? Unde ista sexta aetas, quae completis quingentis usque ad sescentos significatur, in manifestatione evangelica ecclesiam construit; et ideo qui sibi ad vitam consulit, sit velut quadratum lignum, paratus ad omne opus bonum et intret in fabricam sanctam; quia et secundus mensis anni sescentesimi, quo intrat Noe in arcam eandem senariam aetatem significat. Duo enim menses sexagenario numero concluduntur; a senario autem numero et sexaginta cognominantur et sescenti et sex milia et sexaginta milia et sescenta milia et sescenties, et quicquid deinceps in maioribus summis per eundem articulum [numerus] in infinita incrementa consurgit; p. 347,12