Traduction Masquer
Concerning the Nature of Good, Against the Manichaeans

Chapter 12.--All Good Things are from God Alone.

All these things are so perspicuous, so assured, that if they who introduce another nature which God did not make, were willing to give attention, they would not be filled with so great blasphemies, as that they should place so great good things in supreme evil, and so great evil things in God. For what the truth compels them to acknowledge, namely, that all good things are from God alone, suffices for their correction, if they were willing to give heed, as I said above. Not, therefore, are great good things from one, and small good things from another; but good things great and small are from the supremely good alone, which is God.

Traduction Masquer
De la nature du bien

CHAPITRE XII. TOUS LES BIENS VIENNENT DE DIEU.

Si nos adversaires qui supposent l'existence d'une nature que Dieu n'a pas créée, voulaient seulement réfléchir sur ces considérations si simples et si évidentes, ils ne seraient plus tentés de recourir à ces nombreux blasphèmes par le moyen desquels ils prétendent concilier le souverain mal avec des biens de toute sorte, et trouver en Dieu des maux si nombreux. Comme je l'ai dit plus haut, il suffirait, pour les ramener à la vérité dont l'évidence les frappe malgré eux, qu'ils voulussent ne pas perdre de vue que tout ce qui est bien ne peut venir que de Dieu. Soutenir que les grands biens viennent de celui-ci, et les petits biens de celui-là, c'est une absurdité; tous les biens, grands et petits, n'ont d'autre principe que Dieu, qui est le souverain bien.