• Home
  • Works
  • Introduction Guide Collaboration Sponsors / Collaborators Copyrights Contact Imprint
Bibliothek der Kirchenväter
Search
DE EN FR
Works Quodvultdeus (†454) Sermo 10, aduersus quinque haereses Gegen die fünf Häresien
ZWEITES KAPITEL.

3. Vertrauen gegen Häretiker.

Seht, die Fragen der Irrtümer sind aufgestellt, wie die Reihen der Feinde aufgestellt sind. Gegen diese verderblichen Reihen, heiligste Brüder, nehmt die Waffen Gottes an, damit ihr am bösen Tag widerstehen und in allem vollkommen stehen könnt. Gürtet eure Lenden mit der Wahrheit: niemand soll zittern, niemand soll sich fürchten. Es gibt den Panzer der Gerechtigkeit, es gibt den Schild des Glaubens, in dem die feurigen Pfeile der Bösen abgefangen und gelöscht werden. Es gibt den Helm des Heils, es gibt das Schwert des Geistes, das ist das Wort Gottes 1. Die Heiligen Schriften nimmt er nicht an. Lasst uns also den Stein suchen, mit dem er geschlagen wird, damit er, wenn er geschlagen wird, erschüttert wird, erschüttert zermalmt wird, zermalmt in Staub verwandelt wird, in Staub verwandelt wird, befeuchtet wird, befeuchtet gesät wird, gesät Frucht bringt, nicht die, die im Feuer verzehrt wird, sondern die, die in der Scheune aufbewahrt wird. Hermes, der auf Latein Merkur genannt wird, schrieb ein Buch, das Λόγος τέλειος genannt wird, das heißt, das vollkommene Wort: der große Name dieses Buches, weil groß ist, über den es geschrieben ist. Was ist vollkommener als das Wort, das allein unter den Toten frei ist 2? Lasst uns hören, was Merkur über das vollkommene Wort sagt: Der Herr, sagt er, und Schöpfer aller Götter, machte den zweiten Herrn. Und nach ein paar Worten, um zu zeigen, was er gesagt hat, wiederholte er und sagte: Weil er also diesen zuerst gemacht hat, und allein und einzigartig: er erschien ihm gut und voll aller Güter. Wie voll Johannes der Evangelist sagt: Aus seiner Fülle haben wir alle empfangen, Gnade um Gnade 3. Er erschien ihm gut und voll aller Güter. Und es folgt: Er freute sich. Mit wem oder mit wem freute er sich? Sagt selbst die Weisheit Gottes, der Sohn Gottes: Ich war, dem er sich freute 4. Also, er freute sich, und er liebte ihn sehr als seinen eingeborenen [S. 1103] Sohn. Den er zuerst gemacht nannte, nannte er später eingeboren. An anderer Stelle sagte er so: Der Sohn des gesegneten Gottes und des guten Willens, dessen Name nicht mit menschlichem Mund erzählt werden kann. Suchtest du, Heide, die Ehefrau Gottes? Höre Merkur: bereite deine Stirn vor und empfange den Stein des Steins: falle, um erhoben zu werden; zerbrich, um gestärkt zu werden; zerstöre, um gebaut zu werden: der Schlag des Steins soll nicht die Haut der Stirn spalten, nicht die Vene des Blutes brechen, nicht die Grube der Wunde öffnen; sondern das Zeichen des Kreuzes machen. Suchst du die Ehefrau Gottes? Möge aus deinem Herzen, bitte ich, die unreine Verdorbenheit entfernt werden. Die Ehefrau Gottes ist der gute Wille. Wie aber Gott Vater ist und der Sohn Gott ist, und dennoch nicht zwei Götter, sondern ein Gott ist, darüber muss ich nicht mit dir streiten; denn wenn du nicht glaubst, wirst du es keineswegs verstehen können. Und doch bekennt Merkur den Sohn Gottes als Gott. Möge dieser Stein geschlagen, der steinerne Frevler aufhören zu sein. Lasst uns hören, was auch die Sibylle, ihre Seherin, über denselben sagt: Einen anderen, sagt sie, hat Gott den Menschenkindern gegeben, um ihn zu verehren. So wie es scheint, wird in diesen Aussagen von Merkur und der Sibylle auch Sabellius beurteilt. Merkur sagt sowohl den Vater als Gott als auch den Sohn: und die Sibylle sagt einen anderen Gott. Sabellius sagt nicht einen anderen, weil er behauptet, dass der Vater derselbe ist wie der Sohn. Es ist sehr gut, wenn wir jetzt nicht nur einen, sondern auch so viele Gegner wie möglich mit einem Schlag treffen können. Auch die Sibylle sagt: Erkenne deinen Herrn, dass er der Sohn Gottes ist. Dieser Vers tadelt sowohl den Heiden als auch den Juden. An anderer Stelle nennt sie den Sohn Gottes σύμβουλος, das heißt, Rat oder Ratgeber, und der Prophet sagt, Sein Name wird genannt werden, Wunderbarer, Ratgeber, starker und mächtiger Gott 5. Hier wird der Arianer widerlegt, der, wenn er sagt, der Sohn Gottes sei geringer, sagt, dass Gott einmal keinen Sohn hatte. Und wenn er ohne Sohn war, war er ohne Rat. Seht, zu welchen Gefahren wir herausgefordert werden. Aber weil Gott niemals ohne Rat war, auch wenn der Arianer widerspricht, konnte der Vater niemals ohne den Sohn sein. Was machst du, Heide? Öffne deine Ohren, sei nicht wie die taube Otter, die ihr Ohr verstopft, um die Stimme des Zauberers nicht zu hören 6. Ich bringe dir nicht meine Autoren vor; dein ist Merkur, dem unter den Göttern so viel Ehre und Verehrung von euch zuteil wurde, dass ihr einen Tag nach ihm benannt habt. Höre ihn selbst, er selbst überzeuge dich, er selbst besiege dich; damit, wenn er dich besiegt hat, du ihm nachgibst und mir glaubst. Merkur sagte: Gott liebte seinen eingeborenen Sohn. Er sagte: Der Sohn des gesegneten Gottes und des guten Willens. Und damit er nicht die Mühe der Befragung über seinen Namen ertragen müsse, fügte er hinzu: Dessen Name nicht mit menschlichem Mund erzählt werden kann. Was sagst du, Merkur, dass der Name des Sohnes Gottes von Menschen nicht erzählt werden kann? Möge er von dir erzählt werden, der du nicht Mensch, sondern von Menschen als Gott angesehen wirst. Er spricht jedoch zu seinem Sohn und sagt: Es ist aber. Wer? Der unaussprechliche Sohn der Weisheit, der Heilige, der Heilige. Ist das nicht, Im Anfang war das Wort 7? Sag, Hermes, hat dieser Weisheitsspruch eine Mutter? Es folgt: Er ist von Gott allein, dem Herrn, der über alle sterblichen Menschen herrscht. Und weil er von Menschen nicht erforscht werden kann, fügt er hinzu und sagt: Er ist über den Menschen. Also, weil er über den Menschen ist, kann ich den Namen des Sohnes Gottes nicht erzählen, weil ich kein Gott bin: mögen die Menschen sagen, was ich nicht bin, ich erkenne, was ich bin. Der Weisheitsspruch ist von Gott allein. Also, Heide, vermute oder erfinde dort keine menschliche Ehe: er ist von Gott allein, und er ist über den Menschen. Die Sibylle tadelt dich und sagt: Erkenne deinen Herrn, dass er der Sohn Gottes ist, Gott: ihn, nicht einen anderen, nicht Mars, nicht Jupiter, nicht Merkur; sondern den, den Merkur bekennt. Was wunderst du dich, Christ, dass solche Dinge von ihnen über den Vater und den Sohn gesagt werden? Auch die Dämonen glauben und zittern 8. Denn im Evangelium sagen sie, als der Herr vorbeiging, Wir wissen, wer du bist, der Sohn Gottes, bist du gekommen, um uns vor der Zeit zu quälen 9. Wenn doch die Menschen den Retter so erkennen würden, wie die Dämonen den Richter!


  1. Eph. VI, 14-17  ↩

  2. Ps. LXXXVII, 6  ↩

  3. Joh. I, 16  ↩

  4. Spr. VIII, 30  ↩

  5. Jes. IX, 6  ↩

  6. Ps. LVII, 5  ↩

  7. Joh. I, 1  ↩

  8. Jak. II, 19  ↩

  9. Mk. I, 24 ↩

pattern
  Print   Report an error
  • Show the text
  • Bibliographic Reference
  • Scans for this version
Editions of this Work
Sermo 10, aduersus quinque haereses. Compare
Translations of this Work
Against Five Heresies Compare
Gegen die fünf Häresien

Contents

Faculty of Theology, Patristics and History of the Early Church
Miséricorde, Av. Europe 20, CH 1700 Fribourg

© 2025 Gregor Emmenegger
Imprint
Privacy policy