Übersetzung ausblenden
Vom Segen der Geduld (BKV)

Kap. 24. Nachdem der Herr noch nicht einmal sich selbst gerächt hat, wollen auch wir in aller Geduld den Tag seiner Ankunft und seines Zornes erwarten, an dem wir mit ihm zur ewigen Herrlichkeit eingehen.

Auf ihn wollen wir harren, geliebteste Brüder, als auf unseren Richter und Rächer, der einst das Volk seiner Kirche und die Schar aller Gerechten seit Anbeginn der Welt zugleich mit sich selbst rächen wird! Wer gar zu schnell und eilig Rache für sich heischt, der möge bedenken, daß der selbst noch nicht gerächt ist, der die Rache vollzieht. Gott der Vater hat geboten, seinen Sohn anzubeten, und des göttlichen Gebotes eingedenk, bemerkt und sagt der Apostel Paulus: „Gott hat ihn erhöht und ihm einen Namen gegeben, der über jeden Namen ist, damit im Namen Jesu alle ihr Knie beugen, die im Himmel, auf Erden und unter der Erde sind“¹ . Und in der Offenbarung widersetzt sich der Engel dem Johannes, der ihn anbeten will, und sagt: „Sieh zu, tue es nicht! Denn ich bin dein und deiner Brüder Mitknecht. Bete den Herrn Jesus an!“² Wie gütig ist der Herr Jesus, und wie groß ist seine Geduld, daß er, der im Himmel angebetet wird, nicht einmal sich selbst schon auf Erden rächt! An seine Geduld, geliebteste Brüder, laßt uns in unseren Verfolgungen und Leiden denken! Seiner Ankunft wollen wir in gehorsamer Erwartung entgegensehen und nicht in gottloser und unbescheidener Übereilung darauf dringen, daß wir, obwohl nur Knechte, vor dem Herrn gerächt werden! Laßt uns vielmehr danach streben und darauf hinarbeiten, daß wir mit ganzem Herzen wachsam und entschlossen, alles standhaft zu ertragen, die Gebote des Herrn beobachten, damit wir nicht mit den Gottlosen und Sündern zusammen bestraft, sondern mit den Gerechten und Gottesfürchtigen verherrlicht werden, wenn jener Tag des Zornes und der Rache erscheint!

Übersetzung ausblenden
On the Advantage of Patience

24.

Let us wait for Him, beloved brethren, our Judge and Avenger, who shall equally avenge with Himself the congregation of His Church, and the number of all the righteous from the beginning of the world. Let him who hurries, and is too impatient for his revenge, consider that even He Himself is not yet avenged who is the Avenger. God the Father ordained His Son to be adored; and the Apostle Paul, mindful of the divine command, lays it down, and says: "God hath exalted Him, and given Him a name which is above every name, that in the name of Jesus every knee should bow, of things heavenly, and things earthly, and things beneath." ¹ And in the Apocalypse the angel withstands John, who wishes to worship him, ² and says: "See thou do it not; for I am thy fellow-servant, and of thy brethren. Worship Jesus the Lord." ³ How great is the Lord Jesus, and how great is His patience, that He who is adored in heaven is not yet avenged on earth! Let us, beloved brethren, consider His patience in our persecutions and sufferings; let us give an obedience full of expectation to His advent; and let us not hasten, servants as we are, to be defended before our Lord with irreligious and immodest eagerness. Let us rather press onward and labour, and, watching with our whole heart, and stedfast to all endurance, let us keep the Lord's precepts; so that when that day of anger and vengeance shall come, we may not be punished with the impious and sinners, but may be honoured with the righteous and those that fear God.