Übersetzung
ausblenden
The Prescription Against Heretics
Chapter XVIII.--Great Evil Ensues to the Weak in Faith, from Any Discussion Out of the Scriptures. Conviction Never Comes to the Heretic from Such a Process.
But with respect to the man for whose sake you enter on the discussion of the Scriptures, 1 with the view of strengthening him when afflicted with doubts, (let me ask) will it be to the truth, or rather to heretical opinions that he will lean? Influenced by the very fact that he sees you have made no progress, whilst the other side is on an equal footing 2 (with yourself) in denying and in defence, or at any rate on a like standing 3 he will go away confirmed in his uncertainty 4 by the discussion, not knowing which side to adjudge heretical. For, no doubt, they too are able 5 to retort these things on us. It is indeed a necessary consequence that they should go so far as to say that adulterations of the Scriptures, and false expositions thereof, are rather introduced by ourselves, inasmuch as they, no less than we 6 maintain that truth is on their side.
Übersetzung
ausblenden
Die Prozeßeinreden gegen die Häretiker (BKV)
18. Kap. Selbst die Absicht, wankende Gläubige wieder zu gewinnen, ist fast immer erfolglos.
Der dritte aber, in dessen Interesse du dich vielleicht in diesen Bibelstreit eingelassen hast in der Absicht, um ihm, dem Zweifelnden, einen Halt zu geben, wird er sich der Wahrheit oder mehr den Häresien zuneigen? Gerade dadurch betroffen, daß er sieht, wie du um nichts vorgerückt bist, da die Gegenpartei in der gleichen Position des Behauptens und Verneinens sich hält, wird er, da der Stand augenscheinlich der gleiche ist, durch die Disputation in noch größerer Ungewißheit nach Hause gehen und nicht wissen, welche Partei er für die Häresie halten soll. Sie können das natürlich auf uns zurückwerfen. Denn auch sie müssen notwendig behaupten, daß wir es vielmehr seien, welche Verfälschungen der Schrift begehen und unwahre Deutungen vorbringen, da sie ja gerade so die Wahrheit für sich in Anspruch nehmen.