Traduction Masquer
Institutions de Cassien

23. On ne peut acquérir la perfection sans l'humilité.

Ainsi, il est évident qu'on ne peut acquérir la perfection et la pureté sans une humilité sincère , qu'on témoigne avant tout à ses frères et qu'on montre aussi à Dieu au fond de son coeur, bien persuadé que, sans sa protection et son secours de tous les instants, nous rie pourrions obtenir cette perfection que nous désirons et que nous poursuivons avec tant d'efforts.

Traduction Masquer
Von den Einrichtungen der Klöster (BKV)

23. Nur durch die Tugend der Demuth läßt sich der Gipfel der Vollkommenheit erreichen

[Forts. v. S. 261 ] So ist es also klar erwiesen, daß man das Ziel der Vollkommenheit und Reinheit nur durch wahre Demuth erreichen kann, die man hauptsächlich gegen die Mitbrüder bethätigen und auch Gott im Innern des Herzens erweisen soll, beseelt von dem Glauben, daß man ohne Gottes Schutz und stete Hilfe die Vollkommenheit, die man erstrebt, und zu der man mit großer Anstrengung hineilt, gar nicht erlangen kann.