Übersetzung ausblenden
Leben des Cäcilius Cyprianus von Diakon Pontius (BKV)

19. Nachruf auf Cyprian als den ersten bischöflichen Märtyrer Afrikas.

Indem er so sein Leiden vollendete, geschah es, daß Cyprian, der ein Vorbild in allem Guten gewesen, auch der erste Bischof¹ in Afrika war, der die Märtyrerkrone erwarb; wurde er doch (unter den Bischöfen) der erste Märtyrer seit den Aposteln. Denn seitdem in Karthago die Reihenfolge der Bischöfe aufgezeichnet ist, wird unter ihnen, so trefflich sie auch waren, nie einer erwähnt, der den Märtyrertod gefunden hätte. Gewiß wird innige Hingebung an Gott den ihm Geweihten stets als Martyrium angerechnet, Cyprian jedoch gelangte auch zu der vollkommenen Krone, die er aus der Hand des vollendenden Herrn empfing. So hat er in derselben Stadt, in der er so rühmlich gelebt und in der er zuerst so viele herrliche Taten ausgeführt hatte, S. 32 auch zuerst die Abzeichen² des himmlischen Priestertums mit seinem ruhmvoll vergossenen Blute geschmückt.

Was soll ich hier tun? Zwischen dem Jubel über sein Leiden und dem Kummer über mein Zurückbleiben ist mein Herz geteilt und zerrissen, und zwiespältige Gefühle lasten auf meiner nur allzu beklemmten Brust. Soll ich trauern, daß ich ihn nicht begleiten durfte? Ja, aber über seinen Sieg muß man doch triumphieren! Soll ich über seinen Sieg frohlocken? Ja, aber ich bin tief betrübt, daß ich nicht sein Begleiter geworden bin. Doch euch darf ich die Wahrheit aufrichtig bekennen — ihr wißt ja selbst, daß es wirklich so um meine Gesinnung stand —: groß, übergroß ist mein Jubel über seinen Ruhm, noch größer aber ist meine Trauer darüber, daß ich (auf Erden) zurückbleiben mußte.

Übersetzung ausblenden
The Life and Passion of Cyprian, Bishop and Martyr

19.

His passion being thus accomplished, it resulted that Cyprian, who had been an example to all good men, was also the first who in Africa imbued his priestly crown ¹ with blood of martyrdom, because he was the first who began to be such after the apostles. For from the time at which the episcopal order is enumerated at Carthage, not one is ever recorded, even of good men and priests, to have come to suffering. Although devotion surrendered to God is always in consecrated men reckoned instead of martyrdom; yet Cyprian attained even to the perfect crown by the consummation of the Lord; so that in that very city in which he had in such wise lived, and in which he had been the first to do many noble deeds, he also was the first to decorate the insignia ² of his heavenly priesthood with glorious gore. What shall I do now? Between joy at his passion, and grief at still remaining, my mind is divided in different directions, and twofold affections are burdening a heart too limited for them. Shall I grieve that I was not his associate? But yet I must triumph in his victory. Shall I triumph at his victory? Still I grieve that I am not his companion. Yet still to you I must in simplicity confess, what you also are aware of, that it was my intention to be his companion. Much and excessively I exult at his glory; but still more do I grieve that I remained behind.