Traduction Masquer
The Life of S. Hilarion

27.

Once when they were being entertained by another monk whose name was Sabus (we must not of course give the name of the niggard, we may tell that of this generous man), because it was the Lord’s day, they were all invited by him into the vineyard so that before the hour for food came they might relieve the toil of the journey by a repast of grapes. Said the saint, “Cursed be he who looks for the refreshment of the body before that of the soul. Let us pray, let us sing, let us do our duty to God, and then we will hasten to the vineyard.” When the service was over, he stood on an eminence and blessed the vineyard and let his own sheep go to their pasture. Now those who partook were not less than three thousand. And whereas the whole vineyard had been estimated at a hundred flagons, within thirty days he made it worth three hundred. The niggardly brother gathered much less than usual, and he was grieved to find that even what he had turned to vinegar. The old man had predicted this to many P. 310 brethren before it happened. He particularly abhorred such monks as were led by their lack of faith to hoard for the future, and were careful about expense, or raiment, or some other of those things which pass away with the world.

Traduction Masquer
Vie de Saint Hilarion

27.

Un autre solitaire nommé Sabas (car il faut supprimer le nom de l'avare et ne pas taire celui du libéral), les ayant repos en passant un jour de dimanche, les pria tous d'entrer en sa vigne, afin qu'en mangeant des raisins avant l'heure du repas, le travail du chemin leur fût plus aisé à supporter; sur quoi le saint dit: « Malheur à celui qui nourrira son corps plutôt que son âme! Prions, chantons des psaumes; rendons ce que nous devons à Dieu ; et puis vous entrerez dans la vigne. » S'étant acquitté de toutes ces choses, il monta sur un lieu élevé d'où il bénit la vigne, et envoya ainsi paître ses ouailles. Le nombre de ceux qui se rassasièrent de ces raisins n'était pas moindre que de trois mille, et cette vigne avant qu'on v eût touché ayant été estimée pouvoir rendre cent, mesures de vin de ce pays-là , elle en rendit trois cents vingt jours après ; au lieu que ce solitaire avare, en ayant recueilli beaucoup moins qu'il n'avait coutume, et tout cela encore s'étant tourné en vinaigre, se repentit trop tard de sa faute; en quoi il n'y eut rien que le vieillard n'eût prédit à plusieurs des frères devoir arriver.