Übersetzung
ausblenden
Über die Taufe (BKV)
14. Kap. Widerlegung einer aus l Kor. l, 17 entnommenen Einwendung gegen die Taufe.
In betreff des Apostels selbst greifen sie wieder darauf zurück, daß Paulus gesagt habe: „Christus hat mich nicht gesandt, um zu taufen“1. Als ob durch dieses Argument die Taufe fiele! Warum hat er denn den Kajus und Krispus und das ganze Haus des Stephanus getauft2? Indessen, gesetzt Christus hätte ihn wirklich nicht gesendet, um zu taufen, so hatte er doch den ändern Aposteln vorgeschrieben zu taufen. In Wirklichkeit aber sind die angeführten Worte nur aus Rücksicht auf die Beschaffenheit der damaligen Zeitumstände an die Korinther gerichtet worden, weil sich unter ihnen Spaltungen und Trennungen regten, indem der eine sich für Paulus erklärte, der andere für Apollo. Deswegen sagte der Apostel in seiner Friedensliebe, um nicht den Schein zu haben, als nehme er alles für sich in Anspruch, er sei nicht gesendet worden, um zu taufen, sondern um zu predigen. Denn das Predigen ist das Frühere, das Taufen das Spätere. Daher wurde zuerst gepredigt. Ich sollte aber denken, wer predigen durfte, der durfte auch taufen.
Übersetzung
ausblenden
On Baptism
Chapter XIV.--Of Paul's Assertion, that He Had Not Been Sent to Baptize.
But they roll back an objection from that apostle himself, in that he said, "For Christ sent me not to baptize;" 1 as if by this argument baptism were done away! For if so, why did he baptize Gaius, and Crispus, and the house of Stephanas? 2 However, even if Christ had not sent him to baptize, yet He had given other apostles the precept to baptize. But these words were written to the Corinthians in regard of the circumstances of that particular time; seeing that schisms and dissensions were agitated among them, while one attributes everything to Paul, another to Apollos. 3 For which reason the "peace-making" 4 apostle, for fear he should seem to claim all gifts for himself, says that he had been sent "not to baptize, but to preach." For preaching is the prior thing, baptizing the posterior. Therefore the preaching came first: but I think baptizing withal was lawful to him to whom preaching was.