Übersetzung ausblenden
Vom Zorne Gottes (BKV)

6. In Gott ist Zorn und Gnade.

Dies sind die Meinungen der Philosophen über die Gottheit; etwas weiteres hat keiner je vorgebracht. Wenn sich nun all diese Aufstellungen als falsch erwiesen haben, so bleibt nur jener vierte und letzte Punkt noch übrig, in dem allein die Wahrheit sich finden muß, daß Gott folgerichtig auch zürnt, nachdem er von Gnade bewegt wird. Diesen Gedanken haben die Philosophen weder je aufgegriffen noch jemals verteidigt. An uns ist es, diese Anschauung zur Anerkennung und Geltung zu bringen; denn hierin liegt Wesen und Kern der ganzen Religion und Frömmigkeit. Man kann ja Gott keine Ehre schulden, wenn er für die Verehrung nichts gewährt; man braucht vor Gott keine Furcht zu haben, wenn er wegen Verweigerung der Ehre nicht zürnt.

Übersetzung ausblenden
A Treatise on the Anger of God

Chap. VI.--That God is Angry.

These are the opinions entertained by the philosophers respecting God. But if we have discovered that these things which have been spoken are false, there remains that one last resource, in which alone the truth can be found, which has never been embraced by philosophers, nor at any time defended: that it follows that God is angry, since He is moved by kindness. This opinion is to be maintained and asserted by us; for ¹ this is the sum and turning-point on which the whole of piety and religion depend: and no honour can be due to God, if He affords nothing to His worshippers; and no fear, if He is not angry with him who does not worship Him. ²