Traduction
Masquer
Thomas-Evangelium
Logion 101
Jesus sprach: „Wer seinen Vater nicht haßt und seine Mutter wie ich, kann nicht mein [Jünger] werden. Und wer [seinen Vater nicht] liebt und seine Mutter wie ich, kann nicht mein [Jünger] werden. Denn meine Mutter [...?], meine wahre Mutter aber gab mir das Leben.“
Edition
Masquer
Thomas-Evangelium
Logion 101
<ⲡⲉϫⲉ ⲓ̄ⲥ̄ ϫⲉ> ⲡⲉⲧⲁⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲉϥⲉⲓ[ⲱⲧ] ⲁⲛ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥ
ⲙⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁϩⲉ ϥⲛⲁϣⲣ̄ ⲙ[ⲁⲑⲏⲧ]ⲏⲥ ⲛⲁⲉⲓ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ
ⲡⲉⲧⲁⲙⲣ̄ⲣⲉ ⲡⲉϥ[ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲛ ⲙ]ⲛ̄ ⲧⲉϥ
ⲙⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁϩⲉ ϥⲛⲁϣⲣ̄ ⲙ[ⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁ]
ⲉⲓ ⲁⲛ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲁⲥ [. . . . . . . . .]
<s 50>[. .]ⲟⲗ ⲧⲁ[ⲙⲁⲁ]ⲩ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲉ ⲁⲥϯ ⲛⲁⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲱⲛϩ