Traduction
Masquer
Thomas-Evangelium
Logion 109
Jesus sprach: „Das Königreich gleicht einem Menschen, der in seinem Acker einen Schatz hatte, von dem er nichts wußte. Und als er gestorben war, hinterließ er ihn seinem [Sohn], der davon nichts wußte. Er nahm diesen Acker und verkaufte ihn. Und der ihn gekauft hatte, ging pflügen und [fand] den Schatz. Er begann, Geld denen gegen Zins zu verleihen, die er wollte.“
Edition
Masquer
Thomas-Evangelium
Logion 109
ⲡⲉϫⲉ ⲓ̄ⲥ̄ ϫⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲉⲥⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲉⲩⲣⲱ
ⲙⲉ ⲉⲩⲛ̄ⲧⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲥⲱϣⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩ
ⲉϩⲟ ⲉϥϩⲏ[ⲡ ⲉ]ϥⲟ ⲛ̄ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩ
ⲱ ⲙ̄[ⲙⲛ̄ⲛⲥⲁ ⲧ]ⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲙ̄ⲡⲉϥ
[ϣⲏⲣⲉ ⲛⲉ]ⲡϣⲏⲣⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲁϥϥⲓ
<s 51>ⲧⲥⲱϣⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁϥⲧⲁⲁⲥ [ⲉⲃⲟ]ⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲉ[ⲛ]
ⲧⲁϩⲧⲟⲟⲩⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉϥⲥⲕⲁⲉⲓ ⲁ[ϥϩ]ⲉ ⲁⲡⲉϩⲟ ⲁϥ
ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̄ϯ ϩⲟⲙⲧ ⲉⲧⲙⲏⲥⲉ ⲛ̄[ⲛⲉ]ⲧϥ̄ⲟⲩⲟϣⲟⲩ