Übersetzung ausblenden
Thomas-Evangelium

Logion 13

Jesus sprach zu seinen Jüngern: „Vergleicht mich, sagt mir, wem ich gleiche.“

Simon Petrus sprach zu ihm: „Du gleichst einem gerechten [δίκαιος] Engel [ἄγγελος].“

Matthäus sprach zu ihm: „Du gleichst einem weisen Philosophen.“ Thomas sprach zu ihm: „Meister, mein Mund ist völlig unfähig auszusprechen, wem du gleichst.“

Jesus sprach: „Ich bin nicht dein Meister. Da du getrunken hast, bist du trunken geworden von der sprudelnden Quelle, die ich vermessen habe.“ Und er nahm ihn und zog sich zurück und sagte ihm drei Worte.

Als Thomas aber zu seinen Gefährten zurückkehrte, fragten sie ihn: „Was hat dir Jesus gesagt?“

Thomas sprach zu ihnen: „Wenn ich euch eines der Worte sage, die er mir gesagt hat, werdet ihr Steine nehmen und sie nach mir werfen, und ein Feuer wird aus den Steinen hervorkommen und euch verbrennen.“

Übersetzung ausblenden
Livre de l’Evangile selon Thomas

Loggion 13.

1 Jésus a dit à ses disciples :

2 Comparez-moi,

3 dites-moi à qui je ressemble,

4 Simon Pierre lui dit :

5 Tu ressembles à un ange juste.

6 Matthieu lui dit :

7 tu ressembles à un philosophe sage.

8 Thomas lui dit :

9 Maître, ma bouche n’acceptera absolument pas

10 que je dise à qui tu ressembles.

11 Jésus dit :

12 Je ne suis pas ton Maître,

13 car tu as bu,

14 tu t’es enivré à la source bouillonnante

15 que moi, j’ai mesurée.

16 Et il le prit,

17 il se retira, il lui dit trois mots.

18 Or, quand Thomas revint cers ses compagnons,

19 ceux-ci l’interrogèrent :

20 Que t’a dit Jésus ?

21 Thomas leur dit :

22 Si je vous disais une des paroles qu’il m’a dites,

23 vous prendriez des pierres,

24 vous les jetteriez contre moi ;

25 et le feu sortirait des pierres

26 et elles vous brûleraient.