Übersetzung ausblenden
Thomas-Evangelium

Logion 46

Jesus sprach: „Von Adam bis Johannes dem Täufer gibt es unter den von Frauen Geborenen keinen Höheren als Johannes der Täufer, daß seine Augen nicht [vor ihm] niedergeschlagen werden sollen. Ich aber habe gesagt: Wer von euch klein wird, wird das Königreich erkennen und wird über Johannes erhoben werden.“

Übersetzung ausblenden
Livre de l’Evangile selon Thomas

Loggion 46.

1 Jésus a dit :

2 Depuis Adam jusqu’à Jean le Baptiste,

3 parmi ceux qui sont enfantés des femmes,

4 aucun ne surpasse Jean le Baptiste,

5 si bien que ses yeux ne seront pas détruits ;

6 mais j’ai dit :

7 Celui qui parmi vous sera petit

8 connaîtra le Royaume

9 et surpassera Jean.