Übersetzung ausblenden
Thomas-Evangelium

Logion 50

Jesus sprach: „Wenn sie zu euch sagen: ‚Woher kamt ihr?’, sagt zu ihnen: ‚Wir kamen aus dem Licht, wo das Licht aus sich selbst entstand und sich begründete, und sich in ihrem Bild offenbarte.’

Wenn sie zu euch sagen: ‚Wer seid ihr?’, sagt: ‚Wir sind seine Söhne, und wir sind die Auserwählten des lebendigen Vaters.’

Wenn sie euch fragen: ‚Welches ist das Zeichen eures Vaters in euch?’, sagt zu ihnen: ‚Es ist Bewegung und Ruhe.’“

Übersetzung ausblenden
Livre de l’Evangile selon Thomas

Loggion 50.

1 Jésus a dit :

2 Si les gens vous disent :

3 d’où êtes-vous ?

4 dites-leur :

5 Nous sommes venus de la lumière,

6 là où la lumière est née

7 d’elle-même.

8 Elle s’est levée

9 et manifestée dans leur image.

10 S’ils disent :

11 qui êtes-vous ?

12 dites :

13 Nous sommes ses fils

14 et nous sommes les élus du Père le Vivant.

15 S’ils vous demandent :

16 quel est le signe de votre Père qui est en vous ?

17 dites-leur :

18 C’est un mouvement au repos.