Übersetzung ausblenden
Thomas-Evangelium

Logion 61

Jesus sprach: „Zwei werden ruhen auf einem Bett, einer wird sterben, der andere wird leben.“

Salome sprach: „Wer bist du, Mensch, daß du [...?] auf meine Liege gestiegen bist und hast an meinem Tisch gegessen?“

Jesus sprach zu ihr: „Ich bin der, der aus dem Ungeteilten ist; mir ist von dem, was meines Vaters ist, gegeben.“

[Salome sprach:] „Ich bin deine Jüngerin.“

[Jesus sprach zu ihr:] „Darum sage ich: wenn er zerstört ist, wird er mit Licht gefüllt sein. Wenn er aber geteilt ist, wird er mit Dunkelheit gefüllt sein.“

Übersetzung ausblenden
Livre de l’Evangile selon Thomas

Loggion 61.

1 Jésus a dit :

2 Deux se reposeront sur un lit :

3 l’un mourra, l’autre vivra.

4 Salomé dit :

5 Qui es-tu homme ?

6 Est-ce en tant qu’issu de l’Un

7 que tu es monté sur mon lit

8 et que tu as mangé à ma table ?

9 Jésus dit :

10 Le suis Celui qui est,

11 issu de Celui qui est égal ;

12 il m’a été donné ce qui vient de mon Père.

13 - Je suis ta disciple.

14 - A cause de cela je dis :

15 Quand le disciple est désert

16 il sera rempli de lumière ;

17 mais quand il est partagé,

18 il sera rempli de ténèbres.