Übersetzung
ausblenden
Thomas-Evangelium
Logion 85
Jesus sprach: „Adam entstand aus einer großen Kraft und einem großen Reichtum, aber er wurde eurer nicht würdig; denn wenn er würdig [ά̉ξιος] geworden wäre, [hätte er] den Tod nicht [geschmeckt].“
Edition
ausblenden
Thomas-Evangelium
Logion 85
ⲡⲉϫⲉ ⲓ̄ⲥ̄ ϫⲉ
ⲛ̄ⲧⲁ ⲁⲇⲁⲙ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲛⲟⲩⲛⲟϭ
ⲛ̄ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ⲙⲁ
ⲟ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲉ[ϥⲙ̄]ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲙⲱ
ⲧⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲝⲓⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ [ⲛⲉϥⲛⲁϫⲓ] ϯⲡ[ⲉ]
ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ