Übersetzung ausblenden
Thomas-Evangelium

Logion 91

Sie sprachen zu ihm: „Sage uns, wer du bist, damit wir an dich glauben [πιστεύειν].“

Er sprach zu ihnen: „Ihr prüft das Antlitz des Himmels und der Erde, und den, der vor euch ist, habt ihr nicht erkannt, und dieses Nu [καιρός] wißt ihr nicht zu prüfen?“

Übersetzung ausblenden
Livre de l’Evangile selon Thomas

Loggion 91.

1 Ils lui dirent :

2 Dis-nous qui tu es,

3 afin que nous croyions en toi.

4 Il leur dit :

5 Vous sondez le visage du ciel et de la terre,

6 et Celui qui est devant vous,

7 vous ne le connaissez pas,

8 et ce moment-ci, vous ne savez pas l’apprécier.