• Home
  • Works
  • Introduction Guide Collaboration Sponsors / Collaborators Copyrights Contact Imprint
Bibliothek der Kirchenväter
Search
DE EN FR
Works Biblical apocrypha

Edition Hide
Thomas-Evangelium

Logion 50

ⲡⲉ

ϫⲉ ⲓ̄ⲥ̄ ϫⲉ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁ

ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ

ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲙⲁ

ⲉⲛⲧⲁ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ

ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲟⲩⲁⲁⲧϥ ⲁϥⲱϩ[ⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ]

<s 42> ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ[ⲃ]ⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ ⲉⲩ

ϣⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲡⲉ ϫⲟⲟⲥ

ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ⲛ̄ⲥⲱⲧⲡ

ⲙ̄ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲛϩ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲛⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄

ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲛ̄

ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲓⲙ ⲡⲉ ⲙⲛ̄

ⲟⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ

Translation Hide
Livre de l’Evangile selon Thomas

Loggion 50.

1 Jésus a dit :

2 Si les gens vous disent :

3 d’où êtes-vous ?

4 dites-leur :

5 Nous sommes venus de la lumière,

6 là où la lumière est née

7 d’elle-même.

8 Elle s’est levée

9 et manifestée dans leur image.

10 S’ils disent :

11 qui êtes-vous ?

12 dites :

13 Nous sommes ses fils

14 et nous sommes les élus du Père le Vivant.

15 S’ils vous demandent :

16 quel est le signe de votre Père qui est en vous ?

17 dites-leur :

18 C’est un mouvement au repos.

  Print   Report an error
  • Show the text
  • Bibliographic Reference
  • Scans for this version
Editions of this Work
Thomas-Evangelium
Translations of this Work
Livre de l’Evangile selon Thomas
Thomas-Evangelium Compare

Contents

Faculty of Theology, Patristics and History of the Early Church
Miséricorde, Av. Europe 20, CH 1700 Fribourg

© 2025 Gregor Emmenegger
Imprint
Privacy policy