• Start
  • Werke
  • Einführung Anleitung Mitarbeit Sponsoren / Mitarbeiter Copyrights Kontakt Impressum
Bibliothek der Kirchenväter
Suche
DE EN FR
Werke Zosimos (460-520) Historia nea Histoire Romaine
LIVRE SECOND.

6.

Au bout de cent dix ans dont le cercle renferme

De l’âge des humains presque le plus long terme,

Souvenez-vous Romains, de présenter aux dieux

Des sacrifices saints qui plaisent à leurs yeux.

Souvenez-vous surtout, plus que d’aucune chose,

Dans le champ que le Tibre de son eau vive arrose,

D’élever aux grands dieux de superbes autels,

Aux grands dieux honorés du titre d’immortels.

Lorsque dessous les eaux le brillant œil du monde

Aura comme éclipsé sa lumière féconde,

Des chèvres, des agneaux offerts dévotement

Aux parques qui sont nés de l’humide élément.

Présentez à Lucine un juste sacrifice,

Qui la rende à vos vœux favorable et propice.

Immolez un porc noir, avec de chastes mains,

A la terre, des dieux la mère et des humains;

Quand le jour aura pris sa nouvelle naissance,

Adorez de Jupin la céleste puissance,

De Junon, de Phébus et des divinités,

Dont la blanche victime attire lei bontés.

Que les jeunes garçons et que les jeunes filles,

Ces tendres rejetons, ces sources des familles,

Chantent des airs charmants et des concerts divers,

En l’honneur de ces dieux qui règlent l’univers.

Mais qu’ils chantent à part, sans qu’on puisse confondre,

La fille et le garçon qui veulent se répondre;

Que nul n’y soit trouvé de ceux à qui le sort

De leurs parents perdus a fait pleurer sa mort.

Que celle qui jouit d’un heureux hyménée,

A l’autel de Junon humblement prosternée,

Attire de ses vœux, par l’ardente ferveur,

Sur les sexes divers la divine faveur.

Que chacun à l’autel apporte les prémices,

Qui du céleste esprit font les saintes délices.

Ainsi des dieux contents tu gagneras le cœur,

Et des peuples voisins tu seras le vainqueur.

pattern
  Drucken   Fehler melden
  • Text anzeigen
  • Bibliographische Angabe
  • Scans dieser Version
Übersetzungen dieses Werks
Histoire Romaine
Neue Geschichte (BKV) vergleichen
Kommentare zu diesem Werk
Vorrede zum zweiten Band

Inhaltsangabe

Theologische Fakultät, Patristik und Geschichte der alten Kirche
Miséricorde, Av. Europe 20, CH 1700 Fribourg

© 2025 Gregor Emmenegger
Impressum
Datenschutzerklärung