• Start
  • Werke
  • Einführung Anleitung Mitarbeit Sponsoren / Mitarbeiter Copyrights Kontakt Impressum
Bibliothek der Kirchenväter
Suche
DE EN FR
Werke Hieronymus (347-420) Epistolaes (CCEL) The Letters of St. Jerome
Letter LX. To Heliodorus.

12.

In comparison with what has gone before what I am now about to say may appear trivial, P. 128 but even in trifles the same spirit makes itself manifest. For as we admire the Creator not only as the framer of heaven and earth, of sun and ocean, of elephants, camels, horses, oxen, pards, bears, and lions; but also as the maker of the most tiny creatures, ants, gnats, flies, worms, and the like, whose shapes we know better than their names, and as in all alike we revere the same creative skill; so the mind that is given to Christ shews the same earnestness in things of small as of great importance, knowing that it must render an account of every idle word. 1 Nepotian took pains to keep the altar bright, the church walls free from soot and the pavement duly swept. He saw that the doorkeeper was constantly at his post, that the doorhangings were in their places, the sanctuary clean and the vessels shining. The careful reverence that he shewed to every rite led him to neglect no duty small or great. Whenever you looked for him in church you found him there.

In Quintus Fabius 2 antiquity admired a nobleman and the author of a history of Rome, yet his paintings gained him more renown than his writings. Our own Bezaleel 3 also and Hiram, the son of a Tyrian woman, 4 are spoken of in scripture as filled with wisdom and the spirit of God because they framed, the one the furniture of the tabernacle, the other that of the temple. For, as it is with fertile tillage-fields and rich plough-lands which at times go out into redundant growths of stalk or ear, so is it with distinguished talents and a mind filled with virtue. They are sure to overflow into elegant and varied accomplishments. Accordingly among the Greeks we hear of a philosopher 5 who used to boast that everything he wore down to his cloak and ring was made by himself. We may pass the same eulogy on our friend, for he adorned both the basilicas of the church and the halls [^137] of the martyrs with sketches of flowers, foliage, and vine-tendrils, so that everything attractive in the church, whether made so by its position or by its appearance, bore witness to the labour and zeal of the presbyter set over it.

[^137] : Conciliabula.


  1. Matt. xii. 36 .  ↩

  2. Jerome here confounds two distinct persons: C. Fabius Pictor was the painter; his grandson Q. Fabius the historian.  ↩

  3. Ex. xxxi. 2, 3 .  ↩

  4. 1 Kings vii. 14 . A mistake of Jerome. It was Hiram’s father who was a Tyrian.  ↩

  5. Hippias of Elis. See Cic. Or. iii. 32.  ↩

pattern
  Drucken   Fehler melden
  • Text anzeigen
  • Bibliographische Angabe
  • Scans dieser Version
Übersetzungen dieses Werks
The Letters of St. Jerome

Inhaltsangabe

Theologische Fakultät, Patristik und Geschichte der alten Kirche
Miséricorde, Av. Europe 20, CH 1700 Fribourg

© 2025 Gregor Emmenegger
Impressum
Datenschutzerklärung