• Start
  • Werke
  • Einführung Anleitung Mitarbeit Sponsoren / Mitarbeiter Copyrights Kontakt Impressum
Bibliothek der Kirchenväter
Suche
DE EN FR
Werke Hieronymus (347-420) Epistolaes (CCEL) The Letters of St. Jerome
Letter LXVI. To Pammachius.

2.

The good ground of which we read in the parable brought forth fruit, some an hundred-fold, some sixtyfold, and some thirtyfold. 1 In this threefold yield I recognize an emblem of the three different rewards of Christ which have fallen to three women 2 closely united in blood and moral excellence. Eustochium culls the flowers of virginity. Paula sweeps the toilsome threshing floor of widowhood. Paulina keeps the bed undefiled of marriage. A mother with such daughters wins for herself on earth all that Christ has promised to give in heaven. Then to complete the team—if I may so call it—of four saints turned out by a single family, and to match the women’s virtues by those of a man, the three have a fit companion in Pammachius who is a cherub such as Ezekiel describes, 3 brother-in-law to the first, son-in-law to the second, husband to the third. Husband did I say? Nay, rather a most devoted brother; for the language of marriage is inadequate to describe the holy bonds of the Spirit. Of this team Jesus holds the reins, and it is of steeds like these that Habakkuk sings: “ride upon thy horses and let thy riding be salvation.” 4 With like resolve if with unlike speed they strain after the victor’s palm. Their colours are different; their object is the same. They are harnessed in one yoke, they obey one driver, not waiting for the lash but answering the call of his voice with fresh efforts.


  1. Matt. xiii. 8 .  ↩

  2. Paula and her two daughters, Paulina and Eustochium.  ↩

  3. Ezek. x. 8–22 .  ↩

  4. Hab. iii. 8 , LXX.  ↩

pattern
  Drucken   Fehler melden
  • Text anzeigen
  • Bibliographische Angabe
  • Scans dieser Version
Übersetzungen dieses Werks
The Letters of St. Jerome

Inhaltsangabe

Theologische Fakultät, Patristik und Geschichte der alten Kirche
Miséricorde, Av. Europe 20, CH 1700 Fribourg

© 2025 Gregor Emmenegger
Impressum
Datenschutzerklärung