1.
About ten years ago that saintly man Pammachius sent me a copy of a certain person’s rendering, 1 or rather misrendering, of Origen’s First Principles; with a request that in a Latin version I should give the true sense of the Greek and should set down the writer’s words for good or for evil without bias in either direction. 2 When I did as he wished and sent him the book, 3 he was shocked to read it and locked it up in his desk lest being circulated it might wound the souls of many. However, a certain brother, who had “a zeal for God but not according to knowledge,” 4 asked for a loan of the manuscript that he might read it; and, as he promised to return it without delay, Pammachius, thinking no harm could happen in so short a time, unsuspectingly consented. Hereupon he who had borrowed the book to read, with the aid of scribes copied the whole of it and gave it back much sooner than he had promised. Then with the same rashness or—to use a less severe term—thoughtlessness he made bad worse by confiding to others what he had thus stolen. Moreover, since a bulky treatise on an abstruse subject is difficult to reproduce with accuracy, especially if it has to be taken down surreptitiously and in a hurry, order and sense were sacrificed in several passages. Whence it comes, my dear Avitus, that you ask me to send you a copy of my version as made for Pammachius and not for the public, a garbled edition of which has been published by the aforesaid brother.
