• Start
  • Werke
  • Einführung Anleitung Mitarbeit Sponsoren / Mitarbeiter Copyrights Kontakt Impressum
Bibliothek der Kirchenväter
Suche
DE EN FR
Werke Hieronymus (347-420) Epistolaes (CCEL) The Letters of St. Jerome
Letter CXXX. To Demetrias.

18.

Avoid the company of married women who are devoted to their husbands and to the world, that your mind may not become unsettled by hearing what a husband says to his wife, or a wife to her husband. Such conversations are filled with deadly venom. To express his condemnation of them the apostle has taken a verse of a profane writer and has pressed it into the service of the church. It may be literally rendered at the expense of the metre: “evil communications corrupt good manners.” 1 No; you should choose for your companions staid and serious women, particularly widows and virgins, persons of approved conversation, of few words, and of a holy modesty. Shun gay and thoughtless girls, who deck their heads and wear their hair in fringes, who use cosmetics to improve their skins and affect tight sleeves, dresses without a crease, and dainty buskins; and by pretending to be virgins more easily sell themselves into destruction. Moreover, the character and tastes of a mistress are often inferred from the behaviour of her attendants. Regard as fair and lovable and a fitting companion one who is unconscious of her good looks and careless of her appearance; who does not expose her breast out of doors or throw back her cloak to reveal her neck; who veils all of her face except her eyes, and only uses these to find her way.


  1. 1 Cor. xv. 33 ; the words are quoted from a lost comedy of Menander.  ↩

pattern
  Drucken   Fehler melden
  • Text anzeigen
  • Bibliographische Angabe
  • Scans dieser Version
Übersetzungen dieses Werks
The Letters of St. Jerome

Inhaltsangabe

Theologische Fakultät, Patristik und Geschichte der alten Kirche
Miséricorde, Av. Europe 20, CH 1700 Fribourg

© 2025 Gregor Emmenegger
Impressum
Datenschutzerklärung