Übersetzung ausblenden
Die sieben Briefe des Ignatius von Antiochien (BKV)

Ignatius an die Trallianer

Ignatius, der auch Theophorus (heißt), an die von Gott, dem Vater Jesu Christi, geliebte heilige Kirche von Tralles in Kleinasien, der auserwählten und gotteswürdigen, die gefriedet ist im Fleische und im Geiste durch das Leiden Jesu Christi, der unsere Hoffnung ist in der Auferstehung zu ihm hin; sie grüße ich auch in der (Gnaden-) Fülle, nach Weise der Apostel und wünsche ihr alles Gute.

Übersetzung ausblenden
Epistles of Ignatius

The Epistle of Ignatius to the Trallians Shorter and Longer Versions

Ignatius, who is also called Theophorus, to the holy Church which is at Tralles, in Asia, beloved of God, the Father of Jesus Christ, elect, and worthy of God, possessing peace through the flesh, and blood, and passion of Jesus Christ, who is our hope, through our rising again to Him, ¹ which also I salute in its fulness, ² and in the apostolical character, ³ and wish abundance of happiness.

Ignatius, who is also called Theophorus, to the holy Church which is at Tralles, beloved by God the Father, and Jesus Christ, elect, and worthy of God, possessing peace through the flesh and Spirit of Jesus Christ, who is our hope, in His passion by the cross and death, and in His resurrection, which also I salute in its fulness, ⁴ and in the apostolical character, ⁵ and wish abundance of happiness.