Übersetzung
ausblenden
Gegen die Valentinianer. (BKV)
33. Cap. Die spätern Valentinianer weichen von den frühern Lehren in manchen Stücken ab. So schreiben einige dem Bythos eine Doppelehe zu.
Ich will nun nach einer so langen Komödie, gleichsam als Nachspiel, endlich auch noch beibringen, was ich, um nicht die Reihenfolge zu stören und die Aufmerksamkeit des Lesers durch Unterbrechungen zu zerstreuen, lieber für diese Stelle aufsparen wollte, da es von den Verbesserern des Ptolemäus bald so bald anders herausgestrichen wird. Es standen nämlich aus seiner Schule Schüler auf, die über dem Meister waren und dem Bythos eine Doppelehe andichteten mit der Ennoia und der Voluntas. S. 126 Denn der Gedanke allein reichte für ihn nicht aus, da er damit nichts hervorbringen konnte, während mit beiden das Hervorbringen sehr leicht ist. Das erste Ehepaar sei Monogenes und Veritas, und zwar Veritas analog der Ennoia weiblich und Monogenes nach Analogie des Theletus männlich. Denn die Kraft des Willens erwirbt ihr, da sie der Ennoia ihre Wirksamkeit verleiht, den Charakter eines Mannes.
Übersetzung
ausblenden
Against the Valentinians
Chapter XXXIII.--These Remaining Chapters an Appendix to the Main Work. In This Chapter Tertullian Notices a Difference Among Sundry Followers of Ptolemy, a Disciple of Valentinus.
I shall now at last produce, by way of finale, 1 after so long a story, those points which, not to interrupt the course of it, and by the interruption distract the reader's attention, I have preferred reserving to this place. They have been variously advanced by those who have improved on 2 the doctrines of Ptolemy. For there have been in his school "disciples above their master," who have attributed to their Bythus two wives--Cogitatio (Thought) and Voluntas (Will). For Cogitatio alone was not sufficient wherewith to produce any offspring, although from the two wives procreation was most easy to him. The former bore him Monogenes (Only-Begotten) and Veritas (Truth). Veritas was a female after the likeness of Cogitatio; Monogenes a male bearing a resemblance to Voluntas. For it is the strength of Voluntas which procures the masculine nature, 3 inasmuch as she affords efficiency to Cogitatio.