Übersetzung ausblenden
On Idolatry

Chapter VII.--Grief of the Faithful at the Admission of Idol-Makers into the Church; Nay, Even into the Ministry.

A whole day the zeal of faith will direct its pleadings to this quarter: bewailing that a Christian should come from idols into the Church; should come from an adversary workshop into the house of God; should raise to God the Father hands which are the mothers of idols; should pray to God with the hands which, out of doors, are prayed to in opposition to God; should apply to the Lord's body those hands which confer bodies on demons. Nor is this sufficient. Grant that it be a small matter, if from other hands they receive what they contaminate; but even those very hands deliver to others what they have contaminated. Idol-artificers are chosen even into the ecclesiastical order. Oh wickedness! Once did the Jews lay brands on Christ; these mangle His body daily. Oh hands to be cut off! Now let the saying, "If thy hand make thee do evil, amputate it," ¹ see to it whether it were uttered by way of similitude merely. What hands more to be amputated than those in which scandal is done to the Lord's body?

Übersetzung ausblenden
De l'idolatrie

VII.

Un homme zélé pour la foi parlerait toute une journée sur cette matière, en gémissant de voir un chrétien quitter les idoles pour venir à l'église; sortir des ateliers du démon pour entrer dans la maison de Dieu; lever vers le Dieu créateur des mains qui viennent de créer des idoles; adorer le Seigneur avec ces mêmes mains qui au dehors se font adorer elles-mêmes dans leurs œuvres; approcher du corps de notre Seigneur des mains qui donnent des corps aux démons.

Le scandale serait moindre s'ils recevaient d'une main étrangère ce qu'ils souillent; mais ils vont jusqu'à donner aux autres ce qu'ils ont souillé. Des faiseurs d'idoles ont été admis dans les ordres sacrés de l'Eglise. O crime! Les Juifs n'ont trempé qu'une fois leurs mains dans le sang du Sauveur. Pour eux, ils déchirent son corps tous les jours. O mains sacrilèges, qu'il faudrait couper! A ces impies de savoir maintenant si c'est par figure qu'il a été dit. « Si votre main est pour vous un sujet de scandale, coupez-la. » Et quelles mains méritent plus d'être coupées que celles qui chaque jour scandalisent le corps de Jésus-Christ¹.