Übersetzung ausblenden
The Enchiridion

Chapter 43.--Baptism and the Grace Which It Typifies are Open to All, Both Infants and Adults.

For from the infant newly born to the old man bent with age, as there is none shut out from baptism, so there is none who in baptism does not die to sin. But infants die only to original sin; those who are older die also to all the sins which their evil lives have added to the sin which they brought with them.

Übersetzung ausblenden
Enchiridion oder Buch vom Glauben, von der Hoffnung und von der Liebe (BKV)

43.

Denn vom neugeborenen Kinde an bis zum gebrechlichen Greis darf niemand von der Taufe ausgeschlossen werden; aber ebensowenig gibt es auch einen, der nicht in der Taufe der Sünde absterben würde; die Kinder sterben natürlich nur der Erbsünde ab, ältere Leute dagegen auch all jenen Sünden, die sie durch ein böses Leben noch persönlich der ihnen schon durch ihre Geburt anhaftenden (Erb)sünde hinzugefügt haben.