Übersetzung ausblenden
Über die Haltung der Jungfrauen (BKV)

Kap. 12. Eitelkeit und Putzsucht sind das Kennzeichen der Buhldirnen.

Alles Auffallende in Schmuck und Kleidung, S. 72 alle verführerischen Lockmittel der Schönheit kommen nur feilen und unzüchtigen Weibern zu, und in der Regel ist der Putz bei solchen am kostbarsten, deren Schamgefühl am wohlfeilsten ist. So wird in den heiligen Schriften, durch die uns der Herr belehren und warnen wollte, eine Stadt als eine besonders schön geputzte und geschmückte Buhldirne geschildert, die trotz oder vielmehr gerade wegen ihres Schmuckes dem Untergang geweiht ist. „Und es kam„, heißt es dort, „einer von den sieben Engeln, welche die sieben Schalen hatten, und er trat zu mir und sagte: Komm, ich will dir zeigen die Verurteilung der großen Buhlerin, die auf vielen Wassern sitzt, mit der die Könige der Erde Unzucht getrieben haben! Und er führte mich im Geiste, und ich sah ein Weib sitzen auf einem Tiere; und das Weib war in einen purpurnen und scharlachroten Mantel gehüllt und war geschmückt mit Gold und mit kostbaren Steinen und Perlen; es hielt einen goldenen Becher in seiner Hand, voll von Greuel und Unsauberkeit und der Unzucht der ganzen Erde“¹ . Zu hüten haben sich keusche und züchtige Jungfrauen vor dem Putz der Unkeuschen, vor der Tracht der Unzüchtigen, vor der auffallenden Kleidung der Dirnen, vor dem Schmucke der Buhlerinnen.

Übersetzung ausblenden
On the Dress of Virgins

12.

The characteristics of ornaments, and of garments, and the allurements of beauty, are not fitting for any but prostitutes and immodest women; and the dress of none is more precious than of those whose modesty is lowly. ¹ Thus in the Holy Scriptures, by which the Lord wished us to be both instructed and admonished, the harlot city is described more beautifully arrayed and adorned, and with her ornaments; and the rather on account of those very ornaments about to perish. "And there came," it is said, "one of the seven angels, which had the seven phials, and talked with me, saying, Come hither, I will show thee the judgment of the great whore, that sitteth upon many waters, with whom the kings of the earth have committed fornication. And he carried me away in spirit; and I saw a woman sit upon a beast, and that woman was arrayed in a purple and scarlet mantle, and was adorned with gold, and precious stones, and pearls, having a golden cup in her hand, full of curses, and filthiness, and fornication of the whole earth." ² Let chaste and modest virgins avoid the dress of the unchaste, the manners of the immodest, the ensigns of brothels, the ornaments of harlots.