Übersetzung ausblenden
Über die Einheit der katholischen Kirche (BKV)

Kap. 8. Die Einheit der Kirche und einmütige Liebe wird den Christen in der Heiligen Schrift wiederholt ans Herz gelegt; auch Rhaab und das Osterlamm sind als Symbole auf die einheitliche Kirche zu deuten.

Wer also wäre so verrucht und treulos, wer so von der Raserei der Zwietracht betört, daß er glaubte, die Einheit Gottes, das Kleid des Herrn, die Kirche Christi könne zerrissen werden, oder daß er es gar wagte, sie zu zerreißen? Er selbst mahnt und lehrt in seinem Evangelium, indem er sagt: „Und es wird eine Herde und ein Hirte sein“¹ . Und da wähnt noch jemand, es könne an einem Orte viele Hirten oder mehrere Herden geben? Ebenso beschwört, mahnt und spricht der Apostel Paulus, indem er uns diese gleiche Einheit ans Herz legt: „Ich beschwöre euch“, sagt er, „ihr Brüder, bei dem Namen unseres Herrn Jesu Christi, daß ihr alle die gleiche Rede führet und daß es unter euch keine Spaltungen gebe; seid aber geeinigt in gleichem Sinne und in gleicher Meinung!“² Und wiederum sagt er: „ . . . einander tragend in Liebe, eifrig bemüht, zu wahren die Einheit des Geistes in der Verbindung des Friedens“³ . Glaubst du, es könne einer stehen⁴ und leben, der von der Kirche sich trennt, der sich einen anderen Wohnsitz und eine gesonderte Behausung S. 141 gründet? Ist doch zu Rhaab, in der die künftige Kirche im Bilde dargestellt war, gesagt worden: „Deinen Vater und deine Mutter und deine Brüder und das ganze Haus deines Vaters wirst du zu dir selbst versammeln in dein Haus, und jeder, der zur Türe deines Hauses herausgeht, wird für sich verantwortlich sein“⁵ . Ebenso enthält doch das Geheimnis des Paschafestes im Gesetze des Exodus nichts anderes, als daß das Lamm, das als Vorbild für Christus geschlachtet wird, in einem Hause gegessen werden soll. Gott spricht und sagt: „In einem Hause soll es verzehrt werden, ihr sollt das Fleisch nicht aus dem Hause hinausbringen!“⁶ Das Fleisch Christi und der heilige Leib des Herrn kann nicht hinausgebracht werden, und für die Gläubigen gibt es kein anderes Haus außer der einen Kirche. Dieses Haus, diese Stätte der Einmütigkeit bezeichnet und verkündigt der Heilige Geist in den Psalmen mit den Worten: „Gott, der die Einmütigen wohnen macht im Hause“⁷ . Nur im Hause Gottes, in der Kirche Christi wohnt man einmütig beisammen, nur hier verharrt man in Eintracht und Herzenseinfalt.

Übersetzung ausblenden
On the Unity of the Church

8.

Who, then, is so wicked and faithless, who is so insane with the madness of discord, that either he should believe that the unity of God can be divided, or should dare to rend it--the garment of the Lord--the Church of Christ? He Himself in His Gospel warns us, and teaches, saying, "And there shall be one flock and one shepherd." ¹ And does any one believe that in one place there can be either many shepherds or many flocks? The Apostle Paul, moreover, urging upon us this same unity, beseeches and exhorts, saying, "I beseech you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that ye all speak the same thing, and that there be no schisms among you; but that ye be joined together in the same mind and in the same judgment." ² And again, he says, "Forbearing one another in love, endeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace." ³ Do you think that you can stand and live if you withdraw from the Church, building for yourself other homes and a different dwelling, when it is said to Rahab, in whom was prefigured the Church, "Thy father, and thy mother, and thy brethren, and all the house of thy father, thou shalt gather unto thee into thine house; and it shall come to pass, whosoever shall go abroad beyond the door of thine house, his blood shall be upon his own head?" ⁴ Also, the sacrament of the passover contains nothing else in the law of the Exodus than that the lamb which is slain in the figure of Christ should be eaten in one house. God speaks, saying, "In one house shall ye eat it; ye shall not send its flesh abroad from the house." ⁵ The flesh of Christ, and the holy of the Lord, cannot be sent abroad, nor is there any other home to believers but the one Church. This home, this household ⁶ of unanimity, the Holy Spirit designates and points out in the Psalms, saying, "God, who maketh men to dwell with one mind in a house." ⁷ In the house of God, in the Church of Christ, men dwell with one mind, and continue in concord and simplicity.