Übersetzung ausblenden
The Life of S. Hilarion

16.

A charioteer, also of Gaza, stricken by a demon in his chariot became perfectly stiff, so that he could neither move his hand nor bend his neck. He was brought on a litter, but could only signify his petition by moving his tongue; and was told that he could not be healed unless he first believed in Christ and promised to forsake his former occupation. He believed, he promised, and he was healed: and rejoiced more in the saving of the soul than in that of the body.

Übersetzung ausblenden
Leben des hl. Einsiedlers Hilarion (BKV)

16.

Ein Wagenlenker aus Gaza war auf seinem Wagen vom Teufel heimgesucht worden, so daß völlige Lähmung eintrat. Er vermochte weder eine Hand zu bewegen noch den Hals zu drehen. Man mußte ihn auf einer Bahre herbeischaffen, und während er nur seine Zunge bewegen konnte, um seine Bitte vorzubringen, vernahm er, daß er nicht geheilt werden könne, ehe er an Jesus glaube und gelobe, seiner früheren Beschäftigung zu entsagen. Und er glaubte, legte das Gelöbnis, Christ zu werden, ab und wurde geheilt. Aber mehr noch frohlockte er über die Gesundung der Seele als über die des Körpers.