Übersetzung ausblenden
Vie de Saint Hilarion

36.

Lorsqu'ils furent arrivés au promontoire de Pachyne en Sicile, il offrit au pilote ce livre des Evangiles pour le salaire du passage de Zanane et de lui ; mais le pilote ne voulut pas le recevoir, et, en étant pressé, il jura qu'il ne le recevrait point, étant d'autant plus porté à cela qu'il vit qu'excepté ce livre et leurs habits, ils n'avaient chose quelconque. Ainsi Hilarion le garda, se confiant sur ce qu'il savait en sa conscience qu'il n'était pas moins pauvre de volonté que d'effet ; et il n'avait point une plus grande joie que de penser qu'il ne possédait rien de toutes les choses du siècle, et que les habitants de ce lieu-là le prenaient pour un mendiant.

Übersetzung ausblenden
The Life of S. Hilarion

36.

On approaching Pachynus, a promontory of Sicily, he offered the master the Gospel for the passage of himself and Gazanus. The man was unwilling to take it, all the more because he saw that excepting that volume and the clothes they wore they had nothing, and at last he swore he would not take it. But the aged saint, ardent and confident in the consciousness of his poverty, rejoiced exceedingly that he had no worldly possessions and was accounted a beggar by the people of the place.