Übersetzung ausblenden
Livre de l’Evangile selon Thomas

Loggion 101.

1 Celui qui ne récuse son père et sa mère

2 comme moi

3 ne pourra se faire mon disciple ;

4 et celui qui n’aime son Père et sa Mère

5 comme moi

6 ne pourra se faire mon disciple ;

7 Car ma mère m’a enfanté,

8 mais ma Mère véritable m’a donné la Vie.

Übersetzung ausblenden
Thomas-Evangelium

Logion 101

Jesus sprach: „Wer seinen Vater nicht haßt und seine Mutter wie ich, kann nicht mein [Jünger] werden. Und wer [seinen Vater nicht] liebt und seine Mutter wie ich, kann nicht mein [Jünger] werden. Denn meine Mutter [...?], meine wahre Mutter aber gab mir das Leben.“