Übersetzung ausblenden
Livre de l’Evangile selon Thomas

Loggion 107.

1 Jésus a dit :

2 Le Royaume est comparable à un berger

3 qui avait cent moutons.

4 L’un d’entre eux, le plus gros, disparut.

5 Il laissa les quatre-vingt-dix-neuf,

6 il chercha l’un

7 jusqu’à ce qu’il l’eut trouvé.

8 Après l’épreuve,

9 il dit au mouton :

10 je te veux plus que les quatre-vingt-dix-neuf !

Übersetzung ausblenden
Thomas-Evangelium

Logion 107

Jesus sprach: „Das Königreich gleicht einem Hirten, der hundert Schafe hatte. Eines, von ihnen, das größte, verirrte sich. Er verließ die neunundneunzig und suchte nach dem einen, bis er es fand. Nachdem er sich so abgemüht hatte, sprach er zu dem Schaf: ich liebe dich mehr als die neunundneunzig.“