Übersetzung ausblenden
Livre de l’Evangile selon Thomas

Loggion 114.

1 Simon Pierre leur dit :

2 Que Mariam sorte de parmi nous,

3 parce que les femmes ne sont pas dignes de la Vie.

4 Jésus dit :

5 Voici que je l’attirerai

6 afin de la faire mâle,

7 pour qu’elle soit, elle aussi, un esprit vivant,

8 semblable à vous, les mâles.

9 Car toute femme qui se fera mâle

10 entrera dans le royaume des cieux.

Übersetzung ausblenden
Thomas-Evangelium

Logion 114

Simon Petrus sprach zu ihnen: „Mariham soll von uns fortgehen, denn die Frauen sind des Lebens nicht würdig.“

Jesus sprach: „Seht, ich werde sie führen, um sie männlich zu machen, daß auch sie ein lebendiger Geist [πνεῦμα] wird, der euch Männern gleicht. Denn jede Frau, die sich männlich macht, wird in das Königreich des Himmels eingehen.“

Das Evangelium nach Thomas.