Übersetzung ausblenden
Livre de l’Evangile selon Thomas

Loggion 76.

1 Jésus a dit :

2 Le royaume du Père est comparable à un marchand

3 qui avait un ballot

4 au moment ou il trouva une perle.

5 Ce marchand-là, c’était un sage :

6 il vendit le ballot,

7 il s’acheta la perle unique.

8 Vous aussi, cherche-vous le trésor

9 qui ne périt pas,

10 qui demeure là

11 où la mite ne s’approche pas pour manger

12 et où le ver ne détruit pas.

Übersetzung ausblenden
Thomas-Evangelium

Logion 76

Jesus sprach: „Das Königreich des Vaters gleicht einem Kaufmann, der Ware hatte und eine Perle fand. Jener Kaufmann war schlau. Er verkaufte die Ware und kaufte sich die Perle allein. Sucht auch ihr den zuverlässigen und dauerhaften Schatz, dort, wo keine Motte hinkommt, um zu fressen, und wo kein Wurm zerstört.“