Übersetzung ausblenden
Thomas-Evangelium

Logion 100

Sie zeigten Jesus eine Goldmünze und sprachen zu ihm: „Caesars Leute verlangen Steuern von uns.“

Er sprach zu ihnen: „Gebt, was Caesars ist, Caesar. Gebt, was Gottes ist, Gott. Und was mein ist, gebt mir.“

Übersetzung ausblenden
Livre de l’Evangile selon Thomas

Loggion 100.

1 Ils montrèrent à Jésus une pièce d’or

2 et lui dirent :

3 Les agents de César exigent de nous des tributs.

4 Il leur dit :

5 Donnez à César ce qui est à César,

6 donnez à Dieu ce qui est à Dieu,

7 et ce qui est à moi, donnez-le-moi.